A powerful, flexible instrument of contact and connection across time and space, translation is never inert; it is always a dynamic site of aesthetic and cultural negotiations. The PMLA Editorial Board welcomes essays from any chronological period or language area that examine the art, practice, and discipline of translation. Ideally, essays will break new ground by analyzing particular translations and drawing general conclusions accessible and of interest to the broad PMLA readership.
Presses universitaires Blaise Pascal, collection "Littératures", 2020. ISBN papier : 978-2-84516-919-7. ISBN PDF : 978-2-84516-920-3. ISBN EPUB : 978-2-84516-921-0. 446 p. 25,00€. epub 16€.
Classiques Garnier, coll. Bibliothèque du XVIIe siècle, 2020. ISBN 978-2-406-09572-9. 552 p. 58€. Chapitres individuels en vente en pdf.
Donneau de Visé et le Mercure galant transforment notre rapport à la littérature du xviie siècle. À travers ses usages innovants du livre et sa maîtrise de l’actualité, l’auteur illustre l’emprise que les modes et la loi du marché exercent sur les œuvres du Grand Siècle.
Classiques Garnier, 2020. ISBN: 978-2-406-09221-6. 264 p. 34€. Chapitres individuels en vente en pdf.
Le livre observe l’inscription précise de quelques passions dans une vingtaine de romans français, entre Sorel et Flaubert. Il considère cette approche comme prioritaire pendant au moins trois siècles.
Classiques Garnier, 2020. ISBN: 978-2-406-10318-9. 2849 p. 56€. Parties disponibles en pdf.
À travers 1800 lettres, dont 500 inédites, se révèle la figure d’Angélique Arnauld (1591-1661), abbesse réformatrice de Port-Royal : volontaire et exigeante, Angélique Arnauld exprime pourtant sa douloureuse impuissance face aux sanctions royales contre ceux qu’on appela dès lors les jansénistes.
To supplement papers transferred from our 2020 conference, which was unavoidably cancelled due to the Covid-19 pandemic, we are pleased to invite additional proposals for papers (in English or French; duration: 20 minutes) for panel sessions on the following topics:
Chloé Hogg, Absolutist Attachments: Emotion, Media, and Absolutism in Seventeenth-Century France. Rethinking the Early Modern series. Evanston, Illinois: Northwestern University Press, 2019. xii + 276 pp. Figures, notes, bibliography, and index. $34.95 (pb) ISBN 978-0-8101-3941-1.
Review Essays:
Mathilde Bombart, Université Jean Moulin Lyon 3
Ellen R. Welch, University of North Carolina, Chapel Hill
Jennifer Tamas, Rutgers University-New Brunswick
Hélène Visentin, Smith College, MA
L‘aventure racinienne trace une évolution de la critique racinienne.
Le parcours de l’ouvrage est double : il suit, d’une part, le sort de Racine à travers les cinquante dernières années;
d’autre part, il relate son accompagnement par l’auteur/éditeur de quatre volumes sur Racine.
Pour célébrer le tricentenaire de la mort de Robert Challe (1659-1721), la Société des Amis de Robert Challe a pris l’initiative d’un colloque intitulé « Challe et l’aventure » qui aura lieu à Paris le vendredi 10 et le samedi 11 décembre 2021.
Transformer l’expérience de la prison, ô combien dure et amère, en une matière littéraire destinée à réjouir le lecteur, tel est le but de ces œuvres burlesques et libertines composées au xviie siècle par deux auteurs italiens de renom : Giambattista Marino et Girolamo Brusoni.
Suite de "La Maison des Jeux". Édition critique avec l'analyse des variantes des trois éditions par Marcella Leopizzi. Préface de Giovanni Dotoli. Honoré Champion, 2020. ISBN 9782745352309. 300 p. 48€.
Les Équateurs, 2020. ISBN : 9782849907581. 240 p. 14€.
Après Montaigne, Antoine Compagnon nous invite à passer un été avec Pascal. Ces deux ardents défenseurs de la liberté d’esprit traitent de l’homme, de la société, de l’univers, du pouvoir, de la foi, de l’angoisse, de la mort, du jeu : le tout et le rien.
Classiques Garnier, 2020. ISBN 978-2-406-09759-4. 319 p. 29€. Articles individuels en vente.
Officiellement exclues des institutions politiques sous l’Ancien Régime, les femmes exercent cependant une influence prépondérante dans les sphères du pouvoir. Leur action se présente pour les mémorialistes comme l’un des principaux ressorts de l’Histoire secrète qu’ils s’efforcent de mettre au jour.
Classiques Garnier, 2020. ISBN 978-2-406-09239-1. 555 p. 59€. Pdf des chapitres en vente.
Les lettres d’Antoine Singlin (1607-1664) sont l’unique témoignage direct qui nous soit parvenu du directeur de Port-Royal. La présente édition critique de ses lettres est précédée d’une première partie biographique éclairant la personnalité du disciple de Saint-Cyran.
